Mayor, mayoral challenger, town manager and Rutherford County Sheriff acknowledged communication challenges and need for coordination in rescue efforts following Hurricane Helene